1
00:00:00,940 --> 00:00:02,340
Tengo mis prioridades, Christine.

2
00:00:02,780 --> 00:00:05,640
Pensé que iba a morir, y tengo una
segunda oportunidad.

3
00:00:05,840 --> 00:00:06,840
¿Entonces vas a renunciar?

4
00:00:07,600 --> 00:00:11,860
¿Para qué? Está perdiendo a su pareja. yo
Tengo derecho a vivir mi vida como yo.

5
00:00:11,860 --> 00:00:15,160
quiero sin consultar con Christine
Cagney. Hora en que empezaste a pensar

6
00:00:15,160 --> 00:00:16,139
sobre un nuevo socio.

7
00:00:16,140 --> 00:00:17,780
Ni siquiera los matrimonios duran para siempre.

8
00:00:18,080 --> 00:00:19,740
Teniente, no está haciendo esto muy
fácil.

9
00:00:20,000 --> 00:00:22,520
No debería ser fácil. no te quiero
para tomar una decisión de la que te vas a arrepentir

10
00:00:22,520 --> 00:00:27,480
un día. A mi lado, creo que eres el
El mejor policía en acción que he visto.

11
00:00:28,140 --> 00:00:30,700
Creo que es egoísta tirar
todo lo que tenemos a nuestro favor.

12
00:02:14,990 --> 00:02:19,190
Tarta integral de calabacín. eso suena
horrible. Mary Beth, ¿este lugar es bueno?

13
00:02:19,190 --> 00:02:22,370
cuando te invito a almorzar? Ojalá lo hubiésemos hecho
No te preocupes por ser extravagante. yo

14
00:02:22,370 --> 00:02:23,630
Es decir, deberíamos derrochar un poco.

15
00:02:24,270 --> 00:02:26,570
Simplemente poder salir a almorzar con
Tú otra vez, derrochalo por mí.

16
00:02:30,190 --> 00:02:32,530
Entonces, ¿qué dijo el médico?

17
00:02:33,970 --> 00:02:35,470
Primero, terminé con la radiación.
terapia.

18
00:02:36,390 --> 00:02:38,210
En segundo lugar, mi implante está funcionando muy bien.

19
00:02:38,690 --> 00:02:41,490
No hay signos de infección. Y tercero, él
no quiere volver a verme hasta la próxima

20
00:02:41,490 --> 00:02:42,490
chequeo del mes.

21
00:02:43,070 --> 00:02:44,070
Ah, eso es...

22
00:02:45,140 --> 00:02:46,140
Sí. Oh.

23
00:02:47,920 --> 00:02:49,440
Bien. Vuelve al trabajo.

24
00:02:50,260 --> 00:02:53,280
Bueno, estaba pensando que tal vez podría
tómate un poco más de tiempo libre,

25
00:02:53,380 --> 00:02:54,380
Cristina.

26
00:02:54,680 --> 00:02:55,740
No puedes.

27
00:02:56,240 --> 00:03:00,120
He estado trabajando en el escritorio durante cinco
semanas. Me estoy volviendo loco. Ahora, no lo eres

28
00:03:00,120 --> 00:03:02,520
el único señora pero váyase
por llorar a gritos.

29
00:03:02,760 --> 00:03:04,040
Queremos pasar. Pasar.

30
00:03:04,260 --> 00:03:05,260
Oye, quiero una armadura.

31
00:03:05,720 --> 00:03:07,280
Mira estas armaduras. Se ven geniales.

32
00:03:07,500 --> 00:03:11,400
Sí, pero quédate con el especial.
El especial siempre es bueno aquí. Encima

33
00:03:11,400 --> 00:03:12,400
allá.

34
00:03:12,650 --> 00:03:13,650
Quédate con el especial.

35
00:03:14,750 --> 00:03:19,110
Tal vez puedas conseguir que Samuels te ponga
con alguien de otro equipo.

36
00:03:19,830 --> 00:03:22,790
Sí, lo mencionó, pero yo le dije.
Volverías incluso antes de que lo procesáramos.

37
00:03:22,790 --> 00:03:23,668
el papeleo.

38
00:03:23,670 --> 00:03:24,670
¿Será así, muñeca?

39
00:03:24,930 --> 00:03:28,510
El pollo asado está bueno. pollo
Lunes.

40
00:03:29,390 --> 00:03:34,030
Hoy tenemos pastel de carne, rico y jugoso.
solo para ti. Está bien, comeré pastel de carne.

41
00:03:34,210 --> 00:03:35,210
Hazlo así.

42
00:03:36,010 --> 00:03:37,650
De todos modos, entonces tu baja por enfermedad ha terminado.
Viernes.

43
00:03:37,890 --> 00:03:41,250
Sí, lo es, Christine, pero decirlo
La verdad estoy pensando en...

44
00:03:41,680 --> 00:03:43,220
Solicitar una licencia prolongada de
ausencia.

45
00:03:45,220 --> 00:03:46,220
¿Tú qué?

46
00:03:46,540 --> 00:03:48,760
Bueno, hay muchas cosas que
Considere esto, Christine.

47
00:03:49,140 --> 00:03:50,140
Aquí está tu pastel de carne.

48
00:03:51,640 --> 00:03:52,640
¿Algo más abajo?

49
00:03:54,580 --> 00:03:55,580
No.

50
00:03:56,780 --> 00:03:59,420
Sí. a mi pareja le gustaria tener
el de ella.

51
00:04:01,580 --> 00:04:05,700
¿Cómo estás hoy, bella dama?

52
00:04:06,980 --> 00:04:09,420
Tampoco disponible, pero gracias.

53
00:04:16,839 --> 00:04:20,560
Es Harvey, ¿no? ¿Eh? ¿Está todavía
preocupado por ti? Harvey es el mejor.

54
00:04:20,660 --> 00:04:21,660
El mejor.

55
00:04:23,300 --> 00:04:24,800
¿Y esos dos jóvenes, Christine?

56
00:04:25,740 --> 00:04:28,220
Te lo digo, creo que subestimé el
tres de ellos.

57
00:04:28,720 --> 00:04:32,100
Sabes, cuando estaba en el hospital,
y después cuando estaba tan débil, tuve que

58
00:04:32,100 --> 00:04:33,300
acuéstese cada seis minutos.

59
00:04:33,720 --> 00:04:34,720
Fue maravilloso.

60
00:04:36,580 --> 00:04:41,780
Pero tuve mucho tiempo para pensar y
Empecé a pensar que, ya sabes, hay

61
00:04:41,780 --> 00:04:43,520
todas estas cosas que no hicimos juntos
todavía.

62
00:04:44,600 --> 00:04:45,600
Lugares a los que no fuimos.

63
00:04:45,850 --> 00:04:48,470
Ya sabes que Harv y yo, cada verano
hablar de ir al oeste para ver el

64
00:04:48,470 --> 00:04:51,490
Gran Cañón, tal vez regrese a través
el Parque Yellowstone.

65
00:04:52,190 --> 00:04:54,750
Así que el próximo verano te tomarás tres semanas de descanso.
en julio.

66
00:04:55,090 --> 00:04:56,810
No, hay cosas que quiero hacer por el
muchachos, Cristina.

67
00:04:57,550 --> 00:05:00,850
Quiero decir, Harv Jr., quiero inscribirlo.
para este concurso gratuito el martes por la noche.

68
00:05:00,930 --> 00:05:02,350
Podemos escuchar toda esa música juntos.

69
00:05:02,610 --> 00:05:06,390
Y Michael, quiero llevarlo al
feria de ciencias y exhibición de autos. y

70
00:05:06,390 --> 00:05:09,090
Hay una exhibición de globos aerostáticos en
la armería el próximo mes.

71
00:05:09,490 --> 00:05:12,090
Trabajamos ocho, diez horas al día.
¿Cuándo tuve tiempo? Y ahora lo hago.

72
00:05:13,720 --> 00:05:16,040
No puedo dejarlo para mañana.
Cristina. ¿Y si lo hago y mañana?

73
00:05:16,040 --> 00:05:17,040
¿Nunca llega?

74
00:05:17,540 --> 00:05:21,200
Entonces vas a destrozar toda tu carrera.
¿Así de simple? No te enojes.

75
00:05:21,500 --> 00:05:22,560
¿Por qué te enojas?

76
00:05:23,400 --> 00:05:25,540
Quiero decir, nunca será como es.
fue de todos modos.

77
00:05:28,420 --> 00:05:29,420
¿Por qué dices eso?

78
00:05:32,020 --> 00:05:35,120
Todo lo que voy a ser es el detective más viejo
tercer grado en Manhattan.

79
00:05:35,440 --> 00:05:38,080
Tú vas a ser sargento. si,
así haría una diferencia con

80
00:05:38,080 --> 00:05:39,580
nosotros? Todo es diferente, Cristina.

81
00:05:39,840 --> 00:05:42,640
Pensé que iba a morir, y tengo una
segunda oportunidad.

82
00:05:43,820 --> 00:05:45,080
Quiero hacerlo bien.

83
00:05:45,340 --> 00:05:49,160
Quiero descubrir qué es lo correcto para mi
familia. Y no intentes

84
00:05:49,160 --> 00:05:51,640
cambiar de opinión sobre esto. tengo mi
prioridades, Cristina.

85
00:05:53,360 --> 00:05:54,700
Necesito que los respetes.

86
00:05:59,060 --> 00:06:00,060
Come, es el especial.

87
00:06:07,960 --> 00:06:08,960
¿Qué opinas?

88
00:06:11,040 --> 00:06:12,320
Un poco más de autoridad.

89
00:06:17,040 --> 00:06:18,040
Yo usaría un nudo Windsor.

90
00:06:19,360 --> 00:06:20,360
Tu corbata.

91
00:06:20,920 --> 00:06:22,140
Más calidad de liderazgo.

92
00:06:22,840 --> 00:06:24,840
Oh, liderazgo, sí, eso es importante.

93
00:06:26,460 --> 00:06:28,060
Sabes lo que realmente cuenta en ti
cámara?

94
00:06:28,800 --> 00:06:29,800
Carisma.

95
00:06:30,320 --> 00:06:31,840
Ahí es donde voy a acumular todos mis
puntos.

96
00:06:32,200 --> 00:06:34,140
He oído que siempre hubo un par de
señoras jueces.

97
00:06:34,880 --> 00:06:36,840
Nadie sabe quiénes son los jueces, Víctor.

98
00:06:37,080 --> 00:06:38,500
Sí, debe haber algunas mujeres allí.
¿verdad?

99
00:06:38,960 --> 00:06:41,040
Ya sabes, igualdad de oportunidades y todo eso.
basura.

100
00:06:43,440 --> 00:06:45,100
¿Qué piensas? ¿En qué piensas?
mi pelo?

101
00:06:47,720 --> 00:06:51,400
Sabes, recuerdo los viejos tiempos cuando
El dominio de los hombres y de las situaciones demostró ser un

102
00:06:51,400 --> 00:06:52,400
El valor del detective.

103
00:06:53,300 --> 00:06:56,300
Cuando el juicio y la gracia están bajo presión
hizo la diferencia.

104
00:06:57,420 --> 00:07:01,700
Ya sabes, y se necesitó más que una bonita
cara para hacer sargento.

105
00:07:02,180 --> 00:07:07,220
Pero eso fue antes de que los jefes decidieran
que un examen escrito no era suficiente para

106
00:07:07,220 --> 00:07:09,980
juzgar al candidato a sargento. Ahora ellos
También tengo que convertirlo en estrella de televisión.

107
00:07:10,240 --> 00:07:11,500
Dame un respiro, Coleman.

108
00:07:11,960 --> 00:07:14,220
No fue idea nuestra hacer la entrevista.
en cinta.

109
00:07:14,540 --> 00:07:17,100
No olvides el polvo, Víctor. tu
la nariz es brillante. Sal de aquí.

110
00:07:18,730 --> 00:07:19,730
Rómpete una pierna, Víctor.

111
00:07:19,890 --> 00:07:21,350
Oye, lo mismo para ti, amigo.

112
00:07:24,950 --> 00:07:26,870
Sólo desahogarme un poco, eso es
todos.

113
00:07:27,770 --> 00:07:28,770
Lo has visto antes.

114
00:07:28,850 --> 00:07:30,330
Un policía se cansa, un poco agotado.

115
00:07:31,030 --> 00:07:33,430
Lo primero que sabes es que él cree que quiere
para tirarlo. recuerda ese tiempo

116
00:07:33,430 --> 00:07:34,590
¿Antes cuando Lacey se fue?

117
00:07:35,010 --> 00:07:36,910
Sí, pero este no es un fin de semana agotador.

118
00:07:37,170 --> 00:07:38,870
Quiero decir, ella acaba de ser operada por
cáncer.

119
00:07:39,150 --> 00:07:41,070
Por supuesto que está agotada.

120
00:07:41,550 --> 00:07:43,470
Pasar por algo así tiene
para pasarle factura.

121
00:07:44,570 --> 00:07:46,990
Espera, ya verás. Tan pronto como ella esté
sintiéndome realmente activo otra vez.

122
00:07:47,520 --> 00:07:48,520
No, pero ella se siente genial.

123
00:07:48,700 --> 00:07:52,700
Debo decirte que ella nunca ha mirado
mejor. Y ella ha vencido a esta cosa. y

124
00:07:52,700 --> 00:07:54,720
ella todavía está lista para besarla entera
carrera.

125
00:07:56,440 --> 00:07:58,440
No lo sé, tal vez ella esté pasando por
una crisis de la mediana edad.

126
00:07:58,740 --> 00:08:00,280
Pensé que eso era sólo para chicos.

127
00:08:01,300 --> 00:08:02,300
No me parece.

128
00:08:04,300 --> 00:08:07,280
De todos modos, por favor, teniente, tiene que
hacerle entrar en razón.

129
00:08:07,800 --> 00:08:09,080
Cagney, ya te lo dije.

130
00:08:09,540 --> 00:08:12,580
La policía cree que está lista para lanzar el
toalla, lo primero que hace es coger un poco

131
00:08:12,580 --> 00:08:13,740
tiempo libre, tal como lo está haciendo ella.

132
00:08:14,460 --> 00:08:17,120
Empieza a andar por la casa con el
esposa e hijos, tratando de descubrir qué

133
00:08:17,120 --> 00:08:20,980
que ver con el resto de su vida, y
Luego comienza a volverse loco. creer

134
00:08:20,980 --> 00:08:22,600
yo, ella volverá.

135
00:08:27,400 --> 00:08:28,400
Gracias, teniente.

136
00:08:30,020 --> 00:08:31,460
Sí, ella simplemente llegó aguantando.

137
00:08:32,080 --> 00:08:33,940
Dagny, la línea uno para ti en tu parking.
garaje.

138
00:08:34,500 --> 00:08:36,740
Muy bien, mi transmisión probablemente
goteando de nuevo.

139
00:08:37,340 --> 00:08:40,600
Sabes, cuando hice el examen, obtuve un puntaje
en el percentil 10 superior de la cima

140
00:08:40,600 --> 00:08:41,579
100 chicos.

141
00:08:41,580 --> 00:08:44,760
Dagny. Goleman, vamos. cuando tomaste
En la prueba solo había 100 chicos.

142
00:08:44,760 --> 00:08:46,040
compitiendo. ¿Qué?

143
00:08:47,100 --> 00:08:49,240
Tres asistentes de guardia.

144
00:08:50,120 --> 00:08:54,560
Y un punk entra aquí y roba
¿Mi coche delante de sus narices? mi

145
00:08:54,560 --> 00:08:56,620
los hombres no tienen los ojos y la espalda de
sus cabezas.

146
00:08:57,400 --> 00:08:58,760
¿Qué tal delante?

147
00:08:59,160 --> 00:09:02,020
Mire señora, si no está contenta con nuestro
servicio... ¿Feliz?

148
00:09:02,220 --> 00:09:08,440
¿Qué? Me estafas $350 al mes por
este espacio de estacionamiento chatarra y este pésimo

149
00:09:08,440 --> 00:09:10,320
mayoría, ¿y me pides que sea feliz?

150
00:09:12,040 --> 00:09:14,000
Tuve que cerrarte por fraude público,
señor.

151
00:09:14,880 --> 00:09:17,300
Tenemos un reporte de un vehículo robado. No
bromeando.

152
00:09:17,820 --> 00:09:19,160
Esto es lo que estás buscando.

153
00:09:20,060 --> 00:09:22,940
Amarillo canario, Corvette 68, blanco
interior, palanca de cambios.

154
00:09:23,260 --> 00:09:24,940
Número de licencia 810FEM.

155
00:09:25,160 --> 00:09:28,300
Número de identificación del vehículo RT237789.

156
00:09:28,700 --> 00:09:29,700
¿Dijiste que era amarillo?

157
00:09:31,200 --> 00:09:33,000
Dije amarillo canario.

158
00:09:33,360 --> 00:09:35,220
¿Tengo que empezar desde arriba contigo?
chicos?

159
00:09:35,540 --> 00:09:36,540
No, señora.

160
00:09:36,820 --> 00:09:37,820
Buen trato.

161
00:09:38,740 --> 00:09:39,740
Quiero esto.

162
00:09:40,060 --> 00:09:42,820
La alarma sonó en el teletipo y en
el aire en una hora.

163
00:09:51,140 --> 00:09:52,140
¡Espera un minuto!

164
00:09:56,920 --> 00:09:59,300
Esto no estaba aquí cuando estacioné mi auto.
el fin de semana pasado.

165
00:10:02,240 --> 00:10:04,380
Quiero un fotógrafo ahí abajo tomando
fotos.

166
00:10:09,070 --> 00:10:10,490
Creo que el ladrón dejó su firma.

167
00:10:16,770 --> 00:10:18,210
La candidata a sargento es Becky.

168
00:10:18,430 --> 00:10:21,670
Nos gustaría que simularas el
manejo adecuado de los siguientes

169
00:10:21,670 --> 00:10:25,170
incidente. Hay un disturbio en el
Restaurante Toulouse Lautrec.

170
00:10:25,470 --> 00:10:28,770
Un cliente borracho y desordenado que
afirma ser miembro de la

171
00:10:28,770 --> 00:10:32,170
comunidad diplomática internacional
se niega a abandonar el local.

172
00:10:33,110 --> 00:10:36,810
El oficial O'Hurley, aquí a mi derecha,
simular el papel del supuesto

173
00:10:36,810 --> 00:10:37,810
diplomático.

174
00:10:40,810 --> 00:10:41,810
La cinta está funcionando.

175
00:10:47,170 --> 00:10:49,950
Sargento Izbeki del 14, Sr.
O'Hurley.

176
00:10:50,490 --> 00:10:52,590
Me han llamado para acompañarte desde
el local.

177
00:10:52,830 --> 00:10:55,570
No me importa quién eres. tengo
inmunidad diplomática.

178
00:10:55,990 --> 00:10:57,230
¿Ves este pasaporte aquí?

179
00:10:57,650 --> 00:11:00,330
Me quedaré aquí hasta que consiga el
bebida que pedí.

180
00:11:00,550 --> 00:11:04,110
Necesito confirmar esta información.
con mi deber capitán, señor, para determinar

181
00:11:04,110 --> 00:11:05,110
su corrección.

182
00:11:05,690 --> 00:11:10,310
Mientras tanto, tendré que pedirte que
abstenerse de consumir más alcohol.

183
00:11:10,360 --> 00:11:12,120
Puedes preguntar lo que quieras, muchacho.

184
00:11:13,440 --> 00:11:16,160
Ahora me quedaré aquí hasta que consiga
la bebida que pedí.

185
00:11:16,360 --> 00:11:17,360
Espera un segundo.

186
00:11:17,960 --> 00:11:18,960
Espera un segundo.

187
00:11:19,160 --> 00:11:20,420
Mira, él no puede hacer eso.

188
00:11:21,280 --> 00:11:24,160
Quiero decir, él nunca me llamaría chico.

189
00:11:24,460 --> 00:11:25,460
De ninguna manera.

190
00:11:27,060 --> 00:11:28,320
No con mi complexión, ¿sabes?

191
00:11:30,560 --> 00:11:31,800
La cinta todavía está funcionando.

192
00:11:33,000 --> 00:11:34,000
Ah.

193
00:11:34,460 --> 00:11:35,940
Te ves muy bien, Lacey.

194
00:11:36,380 --> 00:11:37,840
Mira bien, como si estuvieras todo mejor.

195
00:11:38,180 --> 00:11:39,380
Bueno, me siento bien, señor.

196
00:11:41,079 --> 00:11:45,660
Sabes, Lacey, si envías esto
solicitud de excedencia, usted está

197
00:11:45,660 --> 00:11:46,780
Estará oficialmente fuera de la nómina.

198
00:11:47,060 --> 00:11:50,000
Pero tengo la opción de regresar como
siempre y cuando lo haga dentro de los 12 meses. Es

199
00:11:50,000 --> 00:11:54,100
¿Es correcto, señor? Sí, eso es verdad.
Pero si al final de ese tiempo,

200
00:11:54,100 --> 00:11:57,080
No puedo decidirme y eso es todo.
Estás oficialmente despedido. tu no

201
00:11:57,080 --> 00:11:58,080
conseguir una segunda oportunidad.

202
00:11:58,560 --> 00:11:59,720
Yo no pediría uno, señor.

203
00:12:02,760 --> 00:12:05,440
Sabes, vas a perder tu
antigüedad y todo el seguro médico

204
00:12:05,440 --> 00:12:06,440
beneficios mientras estás fuera.

205
00:12:07,540 --> 00:12:09,560
¿Sabes cuánto cuesta el seguro?
días, ¿no?

206
00:12:11,370 --> 00:12:14,510
Creo que tienes más personas a considerar.
Aquí además de ti, Lacey.

207
00:12:16,130 --> 00:12:17,850
¿Qué tan estable ha sido el trabajo de Harvey últimamente?

208
00:12:19,490 --> 00:12:21,410
Con el debido respeto, señor, eso no es nada de
tu negocio.

209
00:12:24,010 --> 00:12:25,310
¿Qué pasa si uno de los niños se enferma?

210
00:12:26,010 --> 00:12:28,190
Vaya, teniente, usted no va a hacer esto.
muy fácil.

211
00:12:28,590 --> 00:12:31,070
Bueno, no debería ser fácil. debería ser
muy duro.

212
00:12:31,810 --> 00:12:34,050
No quiero que tomes una decisión
te vas a arrepentir algún día.

213
00:12:35,110 --> 00:12:37,970
Estoy hablando aquí de 14 años.
Inversión, Lacey.

214
00:12:38,990 --> 00:12:39,990
¿Qué opinas sobre eso?

215
00:12:44,010 --> 00:12:49,270
Oficial Lacey con un buen historial. yo
Pienso, por tanto, que tal vez un par

216
00:12:49,270 --> 00:12:51,190
más semanas en la cuenta de gastos de la ciudad
está bien.

217
00:12:51,850 --> 00:12:53,570
Tómelos. Ya no estoy enfermo.

218
00:12:54,290 --> 00:12:55,290
No estaría en lo cierto.

219
00:12:56,290 --> 00:12:57,290
Gracias de todos modos, teniente.

220
00:13:17,070 --> 00:13:19,370
¡Maribeth! Hola, Chris.

221
00:13:19,890 --> 00:13:21,350
No dijiste que ibas a entrar.

222
00:13:21,610 --> 00:13:22,790
Tengo que darme prisa.

223
00:13:23,030 --> 00:13:24,670
Me reuniré con los chicos después de la escuela.

224
00:13:25,990 --> 00:13:27,170
Espera, Marybeth.

225
00:13:29,290 --> 00:13:30,290
Voy tarde.

226
00:13:31,070 --> 00:13:32,070
Cris, lo siento.

227
00:14:06,700 --> 00:14:07,700
¿Le crees a esos chicos?

228
00:14:08,100 --> 00:14:10,060
Ni siquiera tocaron sus calabacines.
real.

229
00:14:10,360 --> 00:14:11,400
Está bien, nena.

230
00:14:12,420 --> 00:14:15,040
Con toda la cocina que has estado haciendo,
Estoy comiendo suficiente de ambos.

231
00:14:16,760 --> 00:14:17,760
Hola, caballos.

232
00:14:21,300 --> 00:14:23,000
Espera, espera, espera, déjame sacar esto de
aquí.

233
00:14:28,080 --> 00:14:34,180
¿Cómo te va en esa avenida Colón?
poco, Hoff?

234
00:14:34,460 --> 00:14:36,140
Bien. Muy bien, creo.

235
00:14:36,780 --> 00:14:39,140
No puedo creer que los grandes vayan a
ofertar más bajo.

236
00:14:39,420 --> 00:14:40,880
Quiero decir, ¿cuáles son mis gastos generales? Nada.

237
00:14:41,620 --> 00:14:42,900
Creo que hacemos el trato.

238
00:14:43,440 --> 00:14:45,060
Muy buen cambio, Mary Beth.

239
00:14:47,620 --> 00:14:48,740
Entonces vamos bien, ¿eh?

240
00:14:49,080 --> 00:14:50,240
Bastante atrapado, ¿verdad?

241
00:14:51,820 --> 00:14:54,980
Oye, relaja la cabeza. Te lo dije, con
tu seguro, nosotros tenemos el hospital

242
00:14:54,980 --> 00:14:55,980
cosa cubierta.

243
00:15:00,720 --> 00:15:02,640
Hob, hoy pasé por la comisaría. Yo...

244
00:15:03,540 --> 00:15:05,320
Recogió una solicitud de permiso de
ausencia.

245
00:15:07,780 --> 00:15:08,780
¿Qué opinas?

246
00:15:08,940 --> 00:15:10,500
¿Crees que podríamos hacerlo en uno?
salario?

247
00:15:10,700 --> 00:15:12,360
Quiero decir, sólo por un tiempo.

248
00:15:13,280 --> 00:15:16,040
Hasta que Hoff Jr. se gradúe de la secundaria.
Michael es un poco mayor.

249
00:15:16,880 --> 00:15:18,540
Oh, dijimos que no quería que trabajaras.

250
00:15:18,820 --> 00:15:20,080
Quería trabajar, Hoff.

251
00:15:20,360 --> 00:15:23,360
Si no hubiera sido por esa mala racha de
suerte con mi problema del oido interno, tu

252
00:15:23,360 --> 00:15:24,460
habría parado hace mucho tiempo.

253
00:15:26,020 --> 00:15:27,700
Me gustaría trabajar. Me gusta mi trabajo.

254
00:15:30,240 --> 00:15:31,540
Las cosas son diferentes, eso es todo.

255
00:15:32,120 --> 00:15:33,120
Puedes apostar que lo son, cariño.

256
00:15:33,780 --> 00:15:34,940
Se acabaron los tiempos difíciles.

257
00:15:36,240 --> 00:15:37,340
Estoy de pie otra vez.

258
00:15:38,060 --> 00:15:40,060
Puedo cuidar de mi familia muy bien.

259
00:15:46,420 --> 00:15:47,900
Estaba demasiado cerca, Hoff.

260
00:15:49,900 --> 00:15:56,840
Quiero decir, tuve que pensar en lo que
Sería como si tuviera sólo un

261
00:15:56,840 --> 00:16:01,220
Un par de años más, un par de meses más.
contigo y ellos.

262
00:16:03,690 --> 00:16:04,690
No quiero arrepentimientos.

263
00:16:05,590 --> 00:16:09,530
Nunca quiero... desear que las cosas hubieran sido así.
sido diferente.

264
00:16:11,910 --> 00:16:12,910
¿Quieres dejarlo?

265
00:16:15,850 --> 00:16:16,850
¿Podemos permitírnoslo?

266
00:16:17,310 --> 00:16:19,230
Lo que quieras, Mary Beth, podemos
permitirse el lujo.

267
00:16:23,310 --> 00:16:24,490
Lo que quieras, cariño.

268
00:16:39,209 --> 00:16:41,710
Bueno, puedo decirte ahora mismo esos
Los uniformes van a estropear el 61.

269
00:16:42,050 --> 00:16:43,050
Deberías haberlos visto.

270
00:16:43,630 --> 00:16:46,110
Son un par de policías niños. tal vez
se les ocurrirá algo,

271
00:16:46,230 --> 00:16:48,250
Cristina. Sí, pero mira, no puedo esperar.
tanto tiempo.

272
00:16:48,550 --> 00:16:51,190
Y pensé que tal vez podrías subir
con una idea, entonces podríamos rebotarla

273
00:16:51,190 --> 00:16:53,990
alrededor. Lo haces bien en la idea.
Departamento, Chris.

274
00:16:54,370 --> 00:16:58,290
Mary Beth, sé que puedes pensar en
ángulos en los que nadie más había pensado.

275
00:16:58,430 --> 00:17:01,390
Chris, estoy en medio de una especie de
salsa osso bucco complicada. ¿Puedo llamar?

276
00:17:01,390 --> 00:17:02,390
¿Volviste esta tarde?

277
00:17:02,450 --> 00:17:03,309
Te diré qué.

278
00:17:03,310 --> 00:17:05,829
Estaré en el centro viendo al detective.
Chico con la unidad de pandillas esta tarde.

279
00:17:05,829 --> 00:17:07,650
de todos modos. ¿Por qué no paso por aquí?
¿después?

280
00:17:07,950 --> 00:17:09,750
Oh, no, eso no sería bueno. ¿Por qué no?

281
00:17:10,230 --> 00:17:11,770
Me llevaré a Michael, el ortodoncista.

282
00:17:12,690 --> 00:17:13,690
¿Qué tal mañana?

283
00:17:13,810 --> 00:17:15,390
No, mañana nos vamos al Bronx.
Zoológico.

284
00:17:16,369 --> 00:17:18,490
Bueno, ¿cuándo van a ir tú y los chicos?
estar en casa?

285
00:17:18,810 --> 00:17:20,369
No lo sé, tal vez seis.

286
00:17:20,670 --> 00:17:22,130
Las seis en punto es perfecto. te veré
entonces.

287
00:17:24,670 --> 00:17:27,250
Esta mujer es otra cosa.

288
00:17:28,470 --> 00:17:29,530
Las apisonadoras no lograron nada contra ella.

289
00:17:30,150 --> 00:17:31,370
¿Tú y Chris tuvieron problemas?

290
00:17:31,950 --> 00:17:33,490
No, yo no. No es mi problema.

291
00:17:34,310 --> 00:17:37,470
Ya no estoy en horario de trabajo, pero
ella tiene un problema. alguien la robó

292
00:17:37,470 --> 00:17:38,409
coche.

293
00:17:38,410 --> 00:17:42,590
Quiero decir, es pésimo, pero, uh, ella es...
Ella lo está tratando como si fuera vida y

294
00:17:42,590 --> 00:17:45,150
muerte o algo así. tengo que caer
todo y ven a ayudarla.

295
00:17:45,890 --> 00:17:47,970
Tal vez no sea el auto en el que tanto trabajó.
al tanto.

296
00:17:48,370 --> 00:17:51,370
¿Eh? ¿Cómo se siente ella por ti?
trabajando? Ya sabes, Chris.

297
00:17:53,150 --> 00:17:55,430
Cada vez que no se sale con la suya,
se pone muy gruñón.

298
00:17:55,670 --> 00:17:57,490
No creo que estés siendo justo aquí.
María Bet.

299
00:17:57,930 --> 00:18:00,490
Quiero decir, quedarse en casa podría ser genial para
usted ahora mismo.

300
00:18:01,220 --> 00:18:05,360
Chris, está perdiendo a su compañero. tengo
un derecho a llevar mi vida como quiero

301
00:18:05,360 --> 00:18:07,120
sin consultar con Christine
Cagney.

302
00:18:07,700 --> 00:18:08,880
No importa lo que ella diga.

303
00:18:14,460 --> 00:18:16,040
¿Por qué no arreglas esta luz piloto aquí?

304
00:18:16,340 --> 00:18:18,120
Este lado funciona y este lado nunca.
lo hace.

305
00:18:21,060 --> 00:18:23,000
Arte del gueto, lo llaman los periódicos.

306
00:18:23,480 --> 00:18:25,680
Cada pandilla tiene su propia firma especial.

307
00:18:25,900 --> 00:18:29,760
Los chicos de la Quinta Calle se especializan en
Máscaras mortuorias en blanco y negro.

308
00:18:31,200 --> 00:18:36,000
Aquí está la vocación del Apache Avenue B
tarjeta. Ves las cruces rojas goteando

309
00:18:36,000 --> 00:18:37,000
con sangre?

310
00:18:37,300 --> 00:18:41,400
Notas como son las letras
prácticamente jeroglíficos. es como

311
00:18:41,400 --> 00:18:43,300
Tienen su propio código especial.

312
00:18:44,380 --> 00:18:45,760
Aquí hay uno que puedes distinguir.

313
00:18:46,110 --> 00:18:50,550
Esta es una C y una S. Significa
consafos. Muchos de los padres de estos chicos

314
00:18:50,550 --> 00:18:53,670
estaban en las mismas pandillas antes que ellos.
Mira, no necesito un curso en la calle.

315
00:18:53,670 --> 00:18:54,670
Pandillas, detective.

316
00:18:54,690 --> 00:18:57,290
Necesito encontrar el paradero del
ladrón que me arrancó el coche.

317
00:18:57,510 --> 00:19:00,850
Deberías desarrollarte un poco
aprecio por el arte, detective Cagney.

318
00:19:00,990 --> 00:19:05,850
Con todo el estrés de lo contemporáneo
sociedad, lo encuentro reconfortante para el alma.

319
00:19:07,590 --> 00:19:11,150
Ahora, esta es la del Guerrero de las Sombras.
trabajo manual.

320
00:19:11,420 --> 00:19:16,160
Notas el bloque tridimensional.
letras en naranja y azul? Similar a

321
00:19:16,160 --> 00:19:18,880
la firma de El Vengador en su
plaza de aparcamiento.

322
00:19:19,580 --> 00:19:20,580
Seguro que lo es.

323
00:19:22,040 --> 00:19:23,760
Entonces, ¿dónde encontramos la Sombra?
¿Guerreros?

324
00:19:24,500 --> 00:19:28,040
Tan pronto como crucemos Bedford Avenue,
Estaremos en el territorio de Shadow Warriors.

325
00:19:28,380 --> 00:19:32,460
El Vengador es su chico más ocupado con un
pistola pulverizadora. Probablemente esté tratando de ganar

326
00:19:32,460 --> 00:19:36,100
sus rayas con el mayor de la pandilla
miembros, los Veteranos, por...

327
00:19:36,360 --> 00:19:39,560
Rociando su nombre de la manera más escandalosa.
lugares, incluido el lugar del

328
00:19:39,560 --> 00:19:41,600
crimen. Entonces, ¿cuánto tiempo antes de que podamos correr?
¿Anotar una dirección?

329
00:19:42,380 --> 00:19:43,680
Podría ser cuestión de horas.

330
00:19:44,160 --> 00:19:46,140
Por otro lado, podrían ser necesarios algunos
días.

331
00:19:47,020 --> 00:19:49,900
En unos días, mi coche podría ser barrido
las tablas del piso.

332
00:19:53,740 --> 00:19:54,740
Espera un minuto, más despacio.

333
00:19:54,980 --> 00:19:55,980
¿Qué? Mira eso.

334
00:19:56,760 --> 00:19:57,760
Podría haberlo rociado.

335
00:19:58,180 --> 00:19:59,180
Eso es lo que estoy pensando.

336
00:19:59,700 --> 00:20:01,280
voy a revisar el chamuscado
número.

337
00:20:01,500 --> 00:20:02,500
Espérame, hombre.

338
00:20:33,070 --> 00:20:35,090
bolsillo y coge mi placa

339
00:20:35,090 --> 00:20:42,090
es tu barrio tu

340
00:20:42,090 --> 00:20:44,230
¿Tienes alguna idea de cómo está tu español?

341
00:21:03,020 --> 00:21:04,600
Intentó pellizcar el coche del Dr. Aquino.

342
00:21:04,960 --> 00:21:06,040
Llamó a la policía.

343
00:21:13,980 --> 00:21:15,680
Grandlaw está en el auto y pagaste la fianza.
ya.

344
00:21:17,760 --> 00:21:20,780
Oye, Marty, ¿no eran Petrie y su pecky?
trabajando en un anillo de auto caliente alrededor de las dos

345
00:21:20,780 --> 00:21:21,459
hace meses?

346
00:21:21,460 --> 00:21:23,100
Sí, hasta que llegaron a un callejón sin salida.

347
00:21:23,360 --> 00:21:25,080
Está enterrado en el expediente del caso de Petrie.

348
00:21:26,060 --> 00:21:27,060
¿Qué tan muerto está?

349
00:21:27,520 --> 00:21:28,520
Apenas respirando.

350
00:21:28,680 --> 00:21:30,040
Mañana será otro día, niños.

351
00:21:31,590 --> 00:21:34,210
Para Scarlett fue fácil decir todo lo que quería.
perdida fue su plantación.

352
00:22:06,730 --> 00:22:07,730
¿Puedo ayudarle?

353
00:22:09,970 --> 00:22:10,970
Hola, Marcos.

354
00:22:11,750 --> 00:22:13,310
Pensé que te habías ido. Estabas equivocado.

355
00:22:14,170 --> 00:22:15,109
Ajá.

356
00:22:15,110 --> 00:22:17,730
Bueno, no quería molestarte en
casa, con Claudia y Lauren y

357
00:22:17,730 --> 00:22:21,190
todo, y yo sólo estaba buscando un viejo
archiva aquí de esos robos de autos que fuiste

358
00:22:21,190 --> 00:22:22,590
investigando. Podrías haber pedido
eso.

359
00:22:23,550 --> 00:22:25,610
Bueno, en realidad, estaba tratando de hacerte un
favor.

360
00:22:26,130 --> 00:22:27,130
¿Entonces cómo es eso?

361
00:22:27,330 --> 00:22:30,430
Bueno, pensé que si podía conseguir una pista,
Mira, en mi auto perdido, que tal vez sería

362
00:22:30,430 --> 00:22:31,550
ayude a resolver su caso muerto.

363
00:22:31,930 --> 00:22:34,530
Sabes, odio decirte esto.
Chris, pero esto no es poca cosa.

364
00:22:34,530 --> 00:22:35,530
operación.

365
00:22:36,410 --> 00:22:40,950
Cumplen pedidos de grandes gastadores en un
primer mercado europeo, y si tienen

366
00:22:40,950 --> 00:22:45,690
un pedido de un deportivo amarillo canario,
su bebé podría estar en camino a

367
00:22:45,690 --> 00:22:46,690
Marsella ahora mismo.

368
00:22:48,290 --> 00:22:50,110
Gracias por el aliento. Estás
bienvenido.

369
00:22:52,930 --> 00:22:55,290
Puedes meterte en mis cajones cuando quieras.
Quiero, Kanky.

370
00:22:56,880 --> 00:22:57,880
Quédate quieto, corazón mío.

371
00:23:05,260 --> 00:23:09,120
Llegamos al planetario justo después.
escuela. Podemos ver el espectáculo de láser. Entonces

372
00:23:09,120 --> 00:23:13,460
Podemos escuchar toda la historia de las estrellas.
y los planetas y el Big Bang y el

373
00:23:13,460 --> 00:23:14,460
comienzo del universo.

374
00:23:14,800 --> 00:23:17,880
Tardaría mucho. tengo que encontrarme con un amigo
a las 5 para trabajar en mi proyecto de historia.

375
00:23:18,820 --> 00:23:21,040
Ah, está bien. Bueno, ¿por qué no simplemente
traerlo?

376
00:23:21,260 --> 00:23:23,700
Y luego puedes volver aquí y
estudiar.

377
00:23:24,730 --> 00:23:26,730
Ya hemos hecho planes para estudiar con ella.
casa.

378
00:23:27,130 --> 00:23:28,130
¿Su casa?

379
00:23:28,890 --> 00:23:29,890
¡Harvey!

380
00:23:30,350 --> 00:23:31,430
Los panqueques se están enfriando.

381
00:23:32,530 --> 00:23:34,150
Bueno, supongo que somos sólo tú y yo, eh.
niño?

382
00:23:34,610 --> 00:23:35,610
Lo siento, mamá.

383
00:23:35,730 --> 00:23:38,970
¿Qué quieres decir con lo siento, mamá? yo hice
Planes especiales para ustedes. Mañana.

384
00:23:39,490 --> 00:23:42,150
Hasta ahora no, no lo es. cual es tu
¿Perdón, joven?

385
00:23:42,650 --> 00:23:46,310
Frankie Chambers y yo llegamos a practicar
para las pruebas del equipo de baloncesto.

386
00:23:46,610 --> 00:23:49,190
Oh. ¿Desde cuándo estás jugando?
baloncesto ya?

387
00:23:49,610 --> 00:23:51,130
Voy a las 11, mamá.

388
00:23:51,390 --> 00:23:52,870
Eso lo explica. Bueno, tengo que irme.

389
00:23:53,160 --> 00:23:55,680
Hasta luego, mamá. Espera un segundo. acebo
Tiré tu desayuno. ¿Te sientes

390
00:23:55,680 --> 00:23:57,020
¿Está bien? Sí, estoy bien. Adiós, papá.

391
00:23:57,500 --> 00:23:59,780
Adiós, cariño. Barbie está enamorada de Tiffany
Rinaldi.

392
00:24:00,600 --> 00:24:01,600
Cállate, camarón.

393
00:24:01,780 --> 00:24:02,699
¿Tiffany quién?

394
00:24:02,700 --> 00:24:03,700
Tiffany Rinaldi.

395
00:24:04,440 --> 00:24:05,440
Ella está apilada.

396
00:24:05,640 --> 00:24:06,820
Adiós, mamá. Adiós, papá.

397
00:24:07,480 --> 00:24:09,420
Tal vez podamos ir al plantarium a continuación.
semana.

398
00:24:11,080 --> 00:24:12,080
¿Apilados?

399
00:24:12,380 --> 00:24:13,380
Apilados. Tengo que correr.

400
00:24:13,520 --> 00:24:14,399
Espera un segundo.

401
00:24:14,400 --> 00:24:17,140
¿Qué pasa con el desayuno? estoy corriendo
detrás. De todos modos no se postulará, Sr.

402
00:24:17,280 --> 00:24:19,880
Lacey. Ya sabes, ellos hicieron esto
desayunar aquí. hay trigo sarraceno

403
00:24:19,880 --> 00:24:20,920
panqueques y...

404
00:24:21,530 --> 00:24:23,930
¿Sirope especial de arándanos? no es divertido
comiendo solo.

405
00:24:24,710 --> 00:24:28,090
¿Por qué no haces algo especial?
hoy? ¿Por qué no te compras uno nuevo?

406
00:24:28,090 --> 00:24:29,090
vestido?

407
00:24:29,210 --> 00:24:31,030
Ayer me compré un vestido nuevo.

408
00:24:32,170 --> 00:24:33,510
Puedo ir al salón de belleza.

409
00:24:34,010 --> 00:24:35,850
¿Qué pasa? ¿No te gusta el
¿Cómo me estoy peinando?

410
00:24:36,550 --> 00:24:37,550
¿Ya nos estamos divirtiendo?

411
00:24:37,970 --> 00:24:38,970
Anda, sal de aquí.

412
00:24:39,170 --> 00:24:40,170
Ir.

413
00:24:40,550 --> 00:24:41,890
Me vuelves loco, ¿lo sabías?

414
00:24:42,850 --> 00:24:44,810
Ir. Sal de aquí.

415
00:24:50,959 --> 00:24:51,959
Sí.

416
00:24:54,700 --> 00:24:55,700
Oh.

417
00:24:57,880 --> 00:24:58,880
Gracias.

418
00:24:59,160 --> 00:25:00,160
Adiós.

419
00:25:13,060 --> 00:25:14,060
Dagny!

420
00:25:17,000 --> 00:25:18,500
¿Conoces el propósito de un buzón?

421
00:25:18,990 --> 00:25:20,030
Estoy ocupado, Coleman, ¿vale?

422
00:25:20,270 --> 00:25:23,150
El propósito de un buzón es para un
detective para mirar dentro de vez en cuando

423
00:25:23,150 --> 00:25:24,270
si hay un mensaje allí. Coleman.

424
00:25:24,590 --> 00:25:25,730
De tu amigo Boyle.

425
00:25:26,230 --> 00:25:27,930
Nombre y dirección del sospechoso en
Brooklyn.

426
00:25:31,830 --> 00:25:32,830
De nada.

427
00:25:33,870 --> 00:25:35,450
El candidato a sargento Petrie.

428
00:25:36,230 --> 00:25:40,470
Nos gustaría escuchar el paso a paso.
procedimiento, explique la manera correcta de

429
00:25:40,470 --> 00:25:41,510
interrogar a un sospechoso.

430
00:25:41,910 --> 00:25:42,910
¿Estás listo?

431
00:25:43,010 --> 00:25:44,010
Sí, lo soy.

432
00:25:47,020 --> 00:25:52,560
El objeto de cualquier interrogatorio es
tomar el control de la situación y el lugar

433
00:25:52,560 --> 00:25:59,520
el sospechoso en total desventaja primero
separar al sospechoso de cualquier familiar

434
00:25:59,520 --> 00:26:03,080
ambiente y llevar a cabo la
interrogatorio en un entorno extraño

435
00:26:03,080 --> 00:26:09,200
preferiblemente la sede del distrito ahora en
para maximizar la intimidación de

436
00:26:09,200 --> 00:26:15,460
el sospechoso la ubicación física debe
no ofrecer distracciones de ningún tipo que

437
00:26:15,460 --> 00:26:18,180
podría disuadir al sospechoso de centrarse en el
oficiales a cargo.

438
00:26:20,280 --> 00:26:24,880
Mantenga siempre la calma y el control total
de la situación.

439
00:26:26,160 --> 00:26:30,680
Una vez iniciado el procedimiento, el
El oficial a cargo nunca debe abandonar el

440
00:26:30,680 --> 00:26:34,320
sitio sin haber logrado algunos
avance en el interrogatorio.

441
00:26:35,320 --> 00:26:39,780
Asumiendo plena autoridad, el
El oficial interrogador debe en todo momento

442
00:26:39,780 --> 00:26:43,880
permanecer controlado, alerta y constantemente
vigilante.

443
00:26:44,330 --> 00:26:47,750
no permitir que su atención se desvíe
de la situación bajo vigilancia.

444
00:26:51,090 --> 00:26:55,910
Para intimidar aún más al sospechoso,
carpetas oficiales con el nombre del sospechoso

445
00:26:55,910 --> 00:26:59,170
adjunto debe mostrarse de forma destacada
dentro del alcance visual.

446
00:27:02,440 --> 00:27:06,700
Esto le indicará al sospechoso que
los estándares más exigentes de

447
00:27:06,700 --> 00:27:10,540
procedimiento policial profesional han sido
utilizado para asegurar resultados positivos

448
00:27:10,540 --> 00:27:14,680
identificación y un alto grado de
información e inteligencia que contienen

449
00:27:14,680 --> 00:27:19,460
sobre el asunto en cuestión. el primero
Las preguntas formuladas están diseñadas para ser

450
00:27:19,460 --> 00:27:21,740
respondió afirmativamente para
medir la respuesta.

451
00:27:22,600 --> 00:27:25,580
¿Alvingador? Oh, cariño, ¿qué puedo hacer por
¿tú?

452
00:27:28,520 --> 00:27:32,240
Si al principio el sospechoso es
no coopera, el interrogador

453
00:27:32,240 --> 00:27:34,580
Continuar exhibiendo pleno dominio de la
situación.

454
00:27:35,000 --> 00:27:39,240
El oficial a cargo presentará
Otra pregunta simple, continuando en

455
00:27:39,240 --> 00:27:43,180
esta vena hasta la afirmativa deseada
se ha obtenido la respuesta. El propósito es

456
00:27:43,180 --> 00:27:46,020
para construir lentamente hacia más
preguntas incriminatorias.

457
00:27:46,400 --> 00:27:47,580
¿Quieres un chili dog?

458
00:27:48,460 --> 00:27:49,460
Muy bien.

459
00:27:51,460 --> 00:27:54,540
Dije que tuvieras un chili dog. Ahora entra
aquí.

460
00:27:56,040 --> 00:27:57,040
Allá.

461
00:27:58,520 --> 00:27:59,520
Dos, por favor.

462
00:28:00,720 --> 00:28:01,720
Sentarse.

463
00:28:03,840 --> 00:28:06,860
Ahora bien, este es el panorama general, Sr.
Estévez.

464
00:28:07,180 --> 00:28:08,740
Puedes llamarme Héctor.

465
00:28:09,040 --> 00:28:10,040
Bien, Héctor.

466
00:28:10,720 --> 00:28:13,420
Este podría ser tu último chili dog en el
mundo libre.

467
00:28:15,180 --> 00:28:18,540
Ahora mismo, puedo reservarte en grand
hurto y resistencia al arresto.

468
00:28:18,840 --> 00:28:20,700
O puedo darle un respiro a un niño pobre.

469
00:28:21,100 --> 00:28:22,700
Si recupero mi auto.

470
00:28:23,300 --> 00:28:24,299
Bien, cariño.

471
00:28:24,300 --> 00:28:27,440
No, no sé de qué estás hablando.
acerca de si bueno, puedes llamarme

472
00:28:27,440 --> 00:28:33,360
detective cagney muy bien detective
cagney mira ahora esto esto me pone en especie

473
00:28:33,360 --> 00:28:38,460
de un mal lugar, sabes, quiero decir, tengo
No tengo a nadie que me dé ningún consejo legal o

474
00:28:38,460 --> 00:28:44,820
nada ya que nunca he estado en
Este tipo de problemas antes, pero si hubiera tenido

475
00:28:44,820 --> 00:28:50,020
algún abogado elegante si tuviera un problema serio
problema como este si estuviera en un

476
00:28:50,020 --> 00:28:54,960
situación en la que una dama inteligente encabeza
Podría solucionarme, pero discúlpeme.

477
00:28:54,960 --> 00:28:55,960
especialmente.

478
00:28:56,020 --> 00:28:59,820
Estoy bastante seguro de que el tipo me lo diría.
para no incriminarme. No lo intentes y

479
00:28:59,820 --> 00:29:00,820
Fúmame, chico.

480
00:29:01,100 --> 00:29:05,020
Bien, porque vi la evidencia de que
Salí de donde robaste mi auto, El.

481
00:29:05,020 --> 00:29:08,640
Vengador. Ahora, ese es un muy popular
nombre en mi barrio. tal vez tienes

482
00:29:08,640 --> 00:29:11,960
Me confundo con alguien más. Seguro.
¿Sabes que un ladrón de coches llamado El

483
00:29:11,960 --> 00:29:16,620
¿Vengador? Te dije que vendo novias
vestidos. Mira, ¿ves?

484
00:29:16,880 --> 00:29:22,040
Ahora, esto es algo elegante aquí. tengo
faldas de raso, velos de margaritas con diamantes de imitación,

485
00:29:22,040 --> 00:29:25,700
y le doy al consumidor un precio real
romper también. Odio pensar dónde estás

486
00:29:25,700 --> 00:29:26,659
los arrancó.

487
00:29:26,660 --> 00:29:27,700
Estás hiriendo mis sentimientos.

488
00:29:28,460 --> 00:29:31,800
Y realmente odio encerrar a alguien
su primera noche. Escucha, escucha, yo estaba

489
00:29:31,800 --> 00:29:35,320
pensando que tal vez algunos de mis amigos
Podría haber visto tu coche, ¿verdad? entonces

490
00:29:35,320 --> 00:29:36,640
tal vez si solo pregunto por ahí.

491
00:29:36,900 --> 00:29:39,080
Quizás ya te lo mencionaron.

492
00:29:39,820 --> 00:29:41,720
Quizás incluso puedas llevarme allí.

493
00:29:43,040 --> 00:29:46,760
Bueno, si lo supiera, no obtendría el
hombre en problemas.

494
00:29:47,360 --> 00:29:48,360
¿Qué?

495
00:29:48,580 --> 00:29:52,820
Un ciudadano decente que denuncia la
paradero de un vehículo robado

496
00:29:52,820 --> 00:29:54,400
ciertamente no estaría implicado en el
robo.

497
00:29:59,590 --> 00:30:00,850
Cagney, podemos hablar.

498
00:30:02,950 --> 00:30:04,070
¿Tienes alguna foto?

499
00:30:04,810 --> 00:30:07,110
Quizás tenga algunos en mi bolso.

500
00:30:07,450 --> 00:30:08,550
¿Quieres que entre?

501
00:30:08,750 --> 00:30:13,130
Mi billetera, ahí mismo. simplemente amo
fotos. No importa la edad que tengas,

502
00:30:13,130 --> 00:30:14,190
Parece tan joven en ellos.

503
00:30:14,890 --> 00:30:15,890
Aquí.

504
00:30:16,710 --> 00:30:17,509
¿Esto es?

505
00:30:17,510 --> 00:30:19,190
Sí, ese es Harvey Jr.

506
00:30:19,650 --> 00:30:23,370
Esa es su foto del octavo grado. pero
Los retratos escolares nunca los hacen.

507
00:30:23,370 --> 00:30:25,770
justicia. Oh, aun así, es tan guapo.

508
00:30:27,000 --> 00:30:28,180
Él tiene tus ojos.

509
00:30:29,380 --> 00:30:31,620
Grande y marrón, como el de Bambi.

510
00:30:33,060 --> 00:30:34,060
Sí.

511
00:30:34,820 --> 00:30:35,679
¿Quién es este?

512
00:30:35,680 --> 00:30:36,599
Ese es Miguel.

513
00:30:36,600 --> 00:30:38,380
Ese es su primer día en la escuela.

514
00:30:38,880 --> 00:30:40,280
Oh, ya es tan alto.

515
00:30:40,820 --> 00:30:41,820
¿Tiene seis años ahora?

516
00:30:42,160 --> 00:30:44,880
No, tiene 10 años. Va a tener 11. No más.
bebés.

517
00:30:46,460 --> 00:30:47,460
¿Quién es este?

518
00:30:47,940 --> 00:30:49,540
Ése es mi marido, Hoff Sr. y yo.

519
00:30:49,940 --> 00:30:54,020
Caray, ese es viejo. ¿Estás vestido?
¿Preparado para alguna fiesta de disfraces o algo así?

520
00:30:55,820 --> 00:30:59,260
En realidad, esa es mi foto de graduación.
de la academia de policía.

521
00:31:00,480 --> 00:31:03,400
¿Eres policía? como angie
¿Dickinson?

522
00:31:03,740 --> 00:31:05,840
Oh, no lo deseo. No, soy detective.

523
00:31:06,780 --> 00:31:08,180
¿Te gusta Kojak?

524
00:31:08,540 --> 00:31:10,020
Sí, más o menos. En serio.

525
00:31:10,480 --> 00:31:14,120
Andas con uno de esos rojos.
luces encima de tu auto?

526
00:31:15,840 --> 00:31:20,700
A veces. Oh, tu familia debe ser así.
orgulloso.

527
00:31:30,760 --> 00:31:31,760
¿Está seguro?

528
00:31:31,880 --> 00:31:33,320
Sobre la tumba de mi madre.

529
00:31:34,860 --> 00:31:36,500
Un hombre que conozco lo entregó él mismo.

530
00:31:37,300 --> 00:31:38,300
Bueno, lo extrañamos.

531
00:31:38,900 --> 00:31:40,200
Está bien. Podemos entrar.

532
00:31:40,960 --> 00:31:42,060
Héctor, no, gracias.

533
00:31:43,080 --> 00:31:45,620
Me sentiría mucho más cómodo con un
orden de allanamiento por la mañana.

534
00:31:47,540 --> 00:31:48,540
Tú decides.

535
00:31:54,760 --> 00:31:57,560
Sabes, no eres una dama de mal aspecto.

536
00:31:58,220 --> 00:31:59,780
Especialmente cuando sonríes, ya sabes.

537
00:32:00,490 --> 00:32:02,250
Apuesto a que algunos hombres andan detrás de tus faldas.

538
00:32:02,710 --> 00:32:05,150
Tal vez incluso rogándote que te vayas a vivir
permanente, ¿eh?

539
00:32:06,230 --> 00:32:10,110
Héctor, no estoy en el mercado por
velos de novia de margaritas con diamantes de imitación.

540
00:32:10,330 --> 00:32:11,390
Oh, ahora no, ahora no.

541
00:32:12,030 --> 00:32:13,030
Más tarde, tal vez.

542
00:32:13,810 --> 00:32:17,270
¿Quién puede decirlo? Mira, tú y yo, deberíamos
para mantenerse en contacto.

543
00:32:17,630 --> 00:32:18,630
Lo haremos.

544
00:32:18,810 --> 00:32:19,810
Me debes una.

545
00:32:19,990 --> 00:32:22,110
¿Eh? ¿Te lo debo? No te enojes.

546
00:32:23,990 --> 00:32:26,130
Acepto pagos a plazos sin
interés.

547
00:32:26,760 --> 00:32:30,200
El sólido, confiable y recto
información cuando la quiero. quieres decir

548
00:32:30,200 --> 00:32:30,979
tu soplón?

549
00:32:30,980 --> 00:32:32,860
Los llamamos informantes confidenciales.

550
00:32:35,860 --> 00:32:37,300
Espera, espera. Hola, Cagney.

551
00:32:37,800 --> 00:32:39,200
Ey. Ey.

552
00:32:39,920 --> 00:32:40,920
¡Hola, Cagney!

553
00:32:42,700 --> 00:32:44,240
Me nivelé contigo.

554
00:32:44,700 --> 00:32:46,780
Hola, Héctor. Estoy nivelándote contigo.

555
00:32:47,740 --> 00:32:48,920
Míralo de esta manera.

556
00:32:49,840 --> 00:32:52,660
Algún otro policía aún podría enviarte arriba.
por hurto mayor de auto.

557
00:32:55,950 --> 00:32:56,950
tu decides

558
00:33:23,560 --> 00:33:25,540
Me arregló como a un caniche. ¿Qué hacer?
¿Crees?

559
00:33:26,740 --> 00:33:27,740
Harvey también lo odia.

560
00:33:28,080 --> 00:33:29,640
Lo odio y lo voy a lavar.

561
00:33:30,380 --> 00:33:31,460
Vamos, quítate el abrigo.

562
00:33:32,600 --> 00:33:35,160
Entonces estoy dos horas debajo de la secadora. Era
pensando en tu coche.

563
00:33:35,420 --> 00:33:36,420
Ah, lo encontré.

564
00:33:37,240 --> 00:33:38,600
48 horas, lo encontraste. Excelente.

565
00:33:38,840 --> 00:33:40,400
Bueno, creo que lo encontré. encontré el
ladrón.

566
00:33:41,300 --> 00:33:44,020
Qué pequeño estafador. te lo diré,
Tendría una gran carrera política si

567
00:33:44,020 --> 00:33:45,020
alguna vez fue recto.

568
00:33:45,740 --> 00:33:48,400
De todos modos, me llevó a donde lo puso.
fuera, y mañana pasaré con

569
00:33:48,400 --> 00:33:49,400
la orden de allanamiento.

570
00:33:49,860 --> 00:33:50,860
Excelente.

571
00:33:50,930 --> 00:33:53,450
Así que no me necesitabas para ningún ángulo nuevo
después de todo, ¿eh?

572
00:33:55,150 --> 00:33:56,150
Escucha, ¿quieres un trago?

573
00:33:56,430 --> 00:33:57,430
No.

574
00:33:57,990 --> 00:33:59,170
Harv acaba de salir a comer pizza.

575
00:34:00,410 --> 00:34:03,590
¿Quieres quedarte a cenar? le dije
te gustan las cebollas.

576
00:34:04,530 --> 00:34:07,350
Escucha, realmente arreglaste el
apartamento, ¿eh? Nuevas fundas y

577
00:34:07,350 --> 00:34:08,429
todo. Sí, y almohadas.

578
00:34:08,889 --> 00:34:11,170
Creo que finalmente lo descubrí
bordado.

579
00:34:11,610 --> 00:34:14,909
Parece fácil, pero es difícil para el
ojos, créeme. Pequeños puntos diminutos.

580
00:34:16,550 --> 00:34:18,210
¿Y ves los gabinetes de la cocina aquí?

581
00:34:18,770 --> 00:34:22,050
Harv ha estado prometiendo durante años
Pintar cosas y ya estaba en casa. yo pinté

582
00:34:22,050 --> 00:34:22,668
ellos yo mismo.

583
00:34:22,670 --> 00:34:24,989
Ponga papel de estantería nuevo, cortinas nuevas.

584
00:34:26,210 --> 00:34:28,110
Limpió todos los armarios. muchos
cosas.

585
00:34:28,350 --> 00:34:29,350
Me mantengo ocupado.

586
00:34:30,670 --> 00:34:31,670
¿Sigues ocupado?

587
00:34:32,010 --> 00:34:34,909
Oh sí. Sí, he estado leyendo
libros de cocina de cabo a rabo. Y hay

588
00:34:34,909 --> 00:34:36,449
esta nueva biografía de Lincoln. es muy
interesante.

589
00:34:36,730 --> 00:34:37,730
Hombre interesante.

590
00:34:38,750 --> 00:34:40,050
Ojalá pudieras oírte a ti mismo.

591
00:34:41,050 --> 00:34:42,050
¿Mmm?

592
00:34:42,270 --> 00:34:45,310
Estás limpiando armarios y estás
empapelar estantes y leer

593
00:34:45,310 --> 00:34:48,230
biografías. Estás llenando tu tiempo,
María Bet.

594
00:34:48,699 --> 00:34:50,239
Estás inventando cosas para quedarte en casa.

595
00:34:51,620 --> 00:34:52,699
Estoy haciendo lo que quiero hacer.

596
00:34:57,800 --> 00:34:59,860
Escucha, Mary Beth, sé lo que está pasando.
en tu mente.

597
00:35:01,080 --> 00:35:03,840
Tienes miedo si vuelves a trabajar,
todos van a seguir caminando

598
00:35:03,840 --> 00:35:05,480
cáscaras de huevo a tu alrededor porque tenías
cáncer.

599
00:35:05,820 --> 00:35:07,100
Demonios, incluso la palabra da miedo.

600
00:35:07,900 --> 00:35:08,920
Pero lo venciste.

601
00:35:09,800 --> 00:35:10,900
Sí, lo superé por ahora.

602
00:35:12,500 --> 00:35:16,440
Pero todos van a estar esperando
por ahí, a ver si tengo alguna recaída

603
00:35:16,440 --> 00:35:17,439
minuto.

604
00:35:17,440 --> 00:35:20,520
¿Crees que alguna vez me darán un
¿Oportunidad en los quads de casos principales? Así que trabaja tu

605
00:35:20,520 --> 00:35:21,980
deténgase y demuestre que están equivocados.

606
00:35:23,100 --> 00:35:25,660
Quizás pierdas un par de años, pero
eres inteligente. ¿Un par de años?

607
00:35:26,220 --> 00:35:29,880
¿Cómo te sentirías si tuvieras que esperar?
hasta los 40 antes de tener otro

608
00:35:29,880 --> 00:35:31,020
oportunidad en el examen de sargento?

609
00:35:31,260 --> 00:35:32,260
¿Entonces vas a renunciar?

610
00:35:32,900 --> 00:35:33,900
¿Para qué?

611
00:35:35,000 --> 00:35:36,180
¿Hacer más bordados?

612
00:35:36,520 --> 00:35:37,520
¿Qué te importa a ti?

613
00:35:38,120 --> 00:35:39,940
No dañará tu preciosa carrera en absoluto.

614
00:35:42,360 --> 00:35:43,360
No me necesitas.

615
00:35:46,220 --> 00:35:47,780
Déjame decirte algo, Mary Beth.

616
00:35:49,140 --> 00:35:52,140
Cuando me dijeron por primera vez que iba a
estar asociado con una mujer, yo no era demasiado

617
00:35:52,140 --> 00:35:53,140
emocionado.

618
00:35:54,140 --> 00:35:56,200
Francamente, le dije a mi padre que no creía
podrías cortarlo.

619
00:35:59,280 --> 00:36:00,880
Y luego, después de conocerte, ¿sabes qué?
dijo?

620
00:36:02,600 --> 00:36:04,380
Dijo que hay una mujer que sabe.
gente.

621
00:36:06,360 --> 00:36:08,840
Christine, no puedes salir
calles sin tener una pareja que

622
00:36:08,840 --> 00:36:09,840
conoce gente.

623
00:36:10,540 --> 00:36:14,940
A mi lado, creo que eres el mejor policía.
en acción que he visto jamás.

624
00:36:17,930 --> 00:36:18,930
A veces tal vez sea mejor.

625
00:36:20,170 --> 00:36:23,630
Porque mantienes la cabeza cuando es
atornillado recto.

626
00:36:25,770 --> 00:36:28,270
No creo que seas tan egoísta
tirar todo lo que tenemos

627
00:36:28,270 --> 00:36:29,270
para nosotros.

628
00:36:53,240 --> 00:36:54,540
Oye, entrega personal de Luigi.

629
00:36:54,980 --> 00:36:56,560
La mejor pizza en cinco condados. Hola,
Cris.

630
00:36:57,080 --> 00:36:57,919
Hola, Harvey.

631
00:36:57,920 --> 00:36:58,920
Hola, cariño.

632
00:36:59,520 --> 00:37:00,520
Hola.

633
00:37:01,340 --> 00:37:06,400
Está bien, está bien. Tenemos pepperoni
Para mí y los chicos, salchicha y cebolla.

634
00:37:06,400 --> 00:37:11,100
para la rubia, y anchoas para la
señora de la casa. Ahora bien, ¿es eso cierto?

635
00:37:11,100 --> 00:37:14,680
amor o que? Harvey, lo siento. he
Tengo que llegar a casa y empezar a prepararme para

636
00:37:14,680 --> 00:37:17,040
La entrevista de mi sargento. Oye, vamos,
Cris. Tienes que llamar. Qué vas a

637
00:37:17,040 --> 00:37:18,140
¿haciendo? Quédate a cenar, ¿verdad, cariño?

638
00:37:18,750 --> 00:37:20,730
No, lo siento, no puedo. Gracias.

639
00:37:23,330 --> 00:37:24,330
Adiós, María Beth.

640
00:37:28,190 --> 00:37:29,190
¿Algo pasa aquí?

641
00:37:29,390 --> 00:37:32,050
No, ella sólo tiene su mente puesta en
Entrevista al sargento, eso es todo.

642
00:37:36,490 --> 00:37:37,490
¿Y tú, nena?

643
00:37:38,630 --> 00:37:40,290
¿Te sientes mal por perdértelo?

644
00:37:41,170 --> 00:37:42,170
¿Estás bromeando?

645
00:37:42,590 --> 00:37:44,430
¿Quién necesita esa presión, eh?

646
00:37:45,030 --> 00:37:46,950
¿Por qué no le cuentas eso a los chicos?
eh...

647
00:37:47,960 --> 00:37:50,160
Escuche, dígales que les encantará. Mamá
No cociné esta noche.

648
00:37:50,380 --> 00:37:52,420
Bueno. Mamá no cocinó esta noche.

649
00:37:52,960 --> 00:37:54,920
Mikey, Harvey, ¡pizza!

650
00:37:56,900 --> 00:37:57,900
El espectáculo ha comenzado, pandilla.

651
00:38:08,720 --> 00:38:13,420
Escucha, han pasado tres horas desde que
pidió la orden de allanamiento.

652
00:38:13,960 --> 00:38:15,800
¿Qué? ¿Viene por Canarsie o
¿qué?

653
00:38:18,380 --> 00:38:21,920
Bueno, entonces descúbrelo. Deja que el buen juez
Bromear y localizarlo.

654
00:38:23,720 --> 00:38:25,360
Cagney, sabes que me estoy preocupando.
acerca de ti.

655
00:38:26,460 --> 00:38:28,180
Molestarse por un coche.

656
00:38:29,320 --> 00:38:32,440
Este podría ser un buen momento para tomar un duro
Mira tus prioridades. ¿Sabes lo que yo

657
00:38:32,440 --> 00:38:33,440
¿significar?

658
00:38:34,040 --> 00:38:36,080
Estábamos discutiendo esto el otro día.

659
00:38:37,740 --> 00:38:41,760
Amistad, salud, un buen cuerpo para mantener.
te calientas por la noche.

660
00:38:42,960 --> 00:38:44,780
Estas son las cosas importantes en la vida.

661
00:38:45,960 --> 00:38:47,900
Gracias Víctor por ese pedazo de
inspiración.

662
00:38:48,280 --> 00:38:49,259
De nada.

663
00:38:49,260 --> 00:38:51,680
Mientras tanto, mi auto va lento.
barco a China.

664
00:38:53,360 --> 00:38:54,360
No estoy de acuerdo.

665
00:38:55,400 --> 00:38:56,600
Creo que Marco tiene razón.

666
00:38:57,140 --> 00:38:58,140
Probablemente Marsella.

667
00:39:00,740 --> 00:39:01,740
Quizás generales.

668
00:39:01,800 --> 00:39:05,360
Ya sabes,

669
00:39:08,480 --> 00:39:12,480
He estado rompiendo las reglas.
mantenerte trabajando en el escritorio tanto tiempo.

670
00:39:13,820 --> 00:39:14,900
Lo sé, teniente.

671
00:39:16,520 --> 00:39:18,520
Es hora de que empieces a pensar
sobre un nuevo socio.

672
00:39:18,840 --> 00:39:22,700
Nelman te ha dado la opción de
eligiendo entre cuatro detectives disponibles,

673
00:39:22,760 --> 00:39:24,980
y tengo una lista de sus nombres aquí.

674
00:39:25,440 --> 00:39:27,240
¿Por qué no los miras y me dejas?
¿sabes?

675
00:39:29,060 --> 00:39:31,280
Necesitaré saberlo la próxima semana.

676
00:39:33,460 --> 00:39:34,600
No es mucho tiempo.

677
00:39:34,900 --> 00:39:37,840
Cagney, tiene que ser la próxima semana, o
tendre que hacer la tarea

678
00:39:37,840 --> 00:39:38,840
sin tu aporte.

679
00:39:40,720 --> 00:39:41,720
Sí, teniente.

680
00:39:42,800 --> 00:39:45,700
Sabes, tuve 10 socios durante el
años.

681
00:39:47,850 --> 00:39:52,230
Algunos eran mejores que otros, o algunos
eran simplemente... De una forma u otra, tú

682
00:39:52,230 --> 00:39:53,310
haz que funcione con todos ellos.

683
00:39:56,710 --> 00:40:00,850
Oye, ni siquiera los matrimonios duran para siempre.
¿sabes?

684
00:40:12,870 --> 00:40:13,870
99.

685
00:40:14,270 --> 00:40:16,410
Eso es sólo cuatro décimas de grado.
por encima de lo normal.

686
00:40:16,910 --> 00:40:18,190
La fiebre es fiebre, Harvey.

687
00:40:18,670 --> 00:40:20,250
Ahora toma, bebe un poco más de jugo.

688
00:40:20,950 --> 00:40:21,950
Me voy a ahogar.

689
00:40:22,270 --> 00:40:23,590
No seas inteligente, Harv.

690
00:40:24,010 --> 00:40:25,650
Mamá, ¿nunca te ha gustado esto?
antes?

691
00:40:26,290 --> 00:40:27,290
¿Cómo qué?

692
00:40:27,690 --> 00:40:30,190
Tendríamos que estar medio muertos antes de que lo dejes.
nosotros faltamos a la escuela.

693
00:40:33,970 --> 00:40:36,570
Mamá, ¿puedo ir a la escuela, por favor? me siento
bien, honesto.

694
00:40:37,210 --> 00:40:38,910
Cariño, son más de las 11 en punto.

695
00:40:39,810 --> 00:40:41,190
Todavía podría asistir a la clase de gimnasia.

696
00:40:44,690 --> 00:40:45,950
¿Podrías escribirme una nota tardía, mamá?

697
00:40:51,850 --> 00:40:53,010
El candidato a sargento Cagney.

698
00:40:53,350 --> 00:40:55,130
Tenemos un caso de hurto mayor.

699
00:40:55,730 --> 00:40:57,870
Comencemos con la investigación.
procedimiento.

700
00:40:59,110 --> 00:41:00,470
¿Cuál es el objeto robado, señor?

701
00:41:01,010 --> 00:41:02,010
Auto de hurto mayor.

702
00:41:08,050 --> 00:41:09,390
Coleman, ¿Cagney ya ha vuelto?

703
00:41:09,590 --> 00:41:12,070
Todavía no, teniente. Pero mira quién está aquí.
Mostrando fotografías de su cocina, señor.

704
00:41:12,110 --> 00:41:13,250
Ella lo volvió a pintar. ¿Sí?

705
00:41:13,510 --> 00:41:16,370
Buenas tardes, señor. Sólo vine a elegir
algunos más de esos formularios de seguro.

706
00:41:16,730 --> 00:41:19,430
Podría haberte enviado uno por correo. Guardado
usted un viaje. Oh, no, está bien. yo

707
00:41:19,430 --> 00:41:20,430
Estaba en el centro de todos modos.

708
00:41:20,800 --> 00:41:23,700
Sí, vivir la vida de Riley mientras el
El resto de nosotros trabajamos como esclavos, ¿verdad, Lacey? Oh,

709
00:41:23,760 --> 00:41:25,060
Vamos, Coleman. No bromees con ella, niño
ella.

710
00:41:25,360 --> 00:41:27,340
Recuerdo los buenos momentos que ustedes tuvieron
aquí abajo.

711
00:41:27,680 --> 00:41:28,680
Tiempos de oleaje.

712
00:41:30,640 --> 00:41:31,640
Hola María Beth.

713
00:41:33,040 --> 00:41:34,040
Hola.

714
00:41:36,080 --> 00:41:37,080
¿Alguna novedad en tu coche?

715
00:41:37,280 --> 00:41:39,820
Debería haberlo. solo estoy esperando
Escuche sobre la orden de registro. Bueno, tu

716
00:41:39,820 --> 00:41:41,800
simplemente lo perdí. Envié a Izbecky y
Petrie, déjalo.

717
00:41:43,260 --> 00:41:46,660
¿Izbecky y Petrie? Bueno, te dijeron
Quería moverse rápido. no puedes darles

718
00:41:46,660 --> 00:41:47,578
mi cuello!

719
00:41:47,580 --> 00:41:48,459
¿No puedo qué?

720
00:41:48,460 --> 00:41:49,700
Lo que ella quiso decir, señor, es...

721
00:41:49,950 --> 00:41:52,310
Quizás necesiten refuerzos, señor. y
¿Cómo calculas eso?

722
00:41:52,530 --> 00:41:53,530
Vamos, teniente.

723
00:41:53,550 --> 00:41:56,810
Es mi auto. Ni siquiera saben... El
barrio. Ellos no saben el

724
00:41:56,810 --> 00:41:59,270
barrio, señor. Y ella lo comprobó
Salí anoche, ¿verdad?

725
00:42:00,470 --> 00:42:01,470
Eso es todo.

726
00:42:01,970 --> 00:42:05,070
Eso es lo que hice. Fui y revisé
toda la zona. es muy malo

727
00:42:05,070 --> 00:42:07,950
Lugar, teniente. te lo digo,
hay mucha guerra de pandillas, y es

728
00:42:07,950 --> 00:42:10,290
un collar peligroso, y simplemente siento que
deberían tener cada... Cada

729
00:42:10,290 --> 00:42:11,169
ventaja, señor.

730
00:42:11,170 --> 00:42:12,170
Todas las ventajas.

731
00:42:13,670 --> 00:42:15,410
Quiero estar ahí para mis hermanos en
azul.

732
00:42:17,660 --> 00:42:20,900
Sí, señor. Es como siempre dice, señor.
Hay una delgada línea entre nosotros y ellos.

733
00:42:20,980 --> 00:42:21,980
señor.

734
00:42:23,240 --> 00:42:24,240
Espíritu de equipo, ¿eh?

735
00:42:24,460 --> 00:42:27,400
Me gusta eso. Sal de aquí. Gracias,
Teniente.

736
00:42:32,240 --> 00:42:33,240
¿Vienes?

737
00:42:34,180 --> 00:42:35,180
¿Quieres que lo haga?

738
00:42:35,580 --> 00:42:36,580
¿Tú quieres?

739
00:42:39,080 --> 00:42:40,460
Sí, quiero hacerlo. Vamos.

740
00:42:44,440 --> 00:42:47,060
¿Qué te pasa, Cristina? el
¿Acelerador roto? tengo diez minutos encendidos

741
00:42:47,060 --> 00:42:48,470
usted. ¿Mirarás el tráfico?

742
00:42:49,530 --> 00:42:51,670
Tengo un grupo de ancianas saliendo
aquí hoy.

743
00:42:52,630 --> 00:42:55,770
Bueno, si yo fuera tú, Christine, obtendría
tocar la bocina y decirles que estaba en mi

744
00:42:55,770 --> 00:42:56,770
manera.

745
00:42:59,490 --> 00:43:00,950
Sólo tengo que hacerlo esta noche, ¿vale?

746
00:43:01,210 --> 00:43:04,670
Oye, Cagney, estamos intentando salvar tu
bebé antes de que los que sacan las llaves obtengan una gran

747
00:43:04,670 --> 00:43:09,040
comprar en el mercado negro. voy a salvar
mi... Muchas gracias. es mi auto,

748
00:43:09,240 --> 00:43:12,760
mi correa y mi collar. ¿Tienes eso?
Oye, no hay tiempo, Cagney. En esto

749
00:43:12,760 --> 00:43:16,520
momento, incluso mientras hablamos, algunos muy
hombres desagradables podrían estar tapiándolo en un

750
00:43:16,520 --> 00:43:19,480
Un gran y viejo transatlántico que te llevará muy, muy lejos.
lejos.

751
00:43:19,760 --> 00:43:20,920
Lárguese, señorita Peggy.

752
00:43:21,300 --> 00:43:23,320
¡Petri! No te preocupes, Chris.

753
00:43:23,580 --> 00:43:24,860
Lo detendremos en el paso.

754
00:43:25,120 --> 00:43:27,940
No podemos dejarte entrar en esa guarida de
ladrones solos.

755
00:43:28,200 --> 00:43:29,200
Encima.

756
00:43:30,060 --> 00:43:32,200
Oye, ella no está sola, bocazas.

757
00:43:32,440 --> 00:43:33,840
Primero en llegar, primero en servir, chicas.

758
00:43:34,440 --> 00:43:38,060
Escucha, no te preocupes, Cagney. aguantaremos
los malos para tu personal

759
00:43:38,060 --> 00:43:39,720
interrogatorio. Encima.

760
00:43:40,340 --> 00:43:42,100
Creemos en esos payasos.

761
00:45:03,720 --> 00:45:07,480
Dispare señora, lo entiendo, por favor no le dispare.
Tiene derecho a guardar silencio si

762
00:45:07,480 --> 00:45:11,500
renunciar al derecho a permanecer en silencio
Cualquier cosa que digas con sus derechos ¿dónde está?

763
00:45:11,500 --> 00:45:18,480
mi auto qué auto mi 68 veterinario amarillo canario
eso es un pedazo de basura, basura

764
00:45:18,480 --> 00:45:23,560
es un clásico déjame contarte sobre eso
auto la noche que vino en ese pésimo

765
00:45:23,560 --> 00:45:27,880
La transmisión fue rota, ha estado activa en
Ese lote por tres días es una bomba.

766
00:45:35,600 --> 00:45:36,600
Ahora puedes leerle sus derechos.

767
00:45:39,720 --> 00:45:40,720
Gracias.

768
00:45:40,760 --> 00:45:42,580
Pones tus manos en la pared, giras
alrededor.

769
00:45:45,100 --> 00:45:46,740
Tienes derecho a permanecer en silencio.

770
00:45:47,420 --> 00:45:49,020
Tienes derecho a permanecer en silencio.

771
00:45:50,280 --> 00:45:51,280
Jerry, ¿estás ahí?

772
00:45:52,380 --> 00:45:55,820
Tengo un Chevy 73 fuera de servicio en
peaje número dos.

773
00:45:56,200 --> 00:45:57,260
Un coche, Chris.

774
00:45:57,620 --> 00:45:58,640
Es bueno que lo hayas recuperado.

775
00:45:59,460 --> 00:46:00,460
Sí.

776
00:46:01,060 --> 00:46:02,060
¿Crees eso?

777
00:46:02,320 --> 00:46:03,218
La transmisión.

778
00:46:03,220 --> 00:46:05,040
Acabo de pagar 800 dólares por el
transmisión.

779
00:46:12,880 --> 00:46:15,780
También es una fuga de aceite.

780
00:46:17,020 --> 00:46:19,420
Nadie puede entender de dónde viene.
de. He tenido seis diferentes

781
00:46:19,420 --> 00:46:21,180
mecánica, y ninguno de ellos puede entender
fuera.

782
00:46:22,480 --> 00:46:26,800
¿Sabes que? Con el mantenimiento, el
estacionamiento, y el seguro... Ya sabes

783
00:46:26,800 --> 00:46:28,600
¿Cuánto cuesta el seguro donde vivo?

784
00:46:29,020 --> 00:46:30,020
¿Qué?

785
00:46:31,660 --> 00:46:32,700
¿Quieres saber algo, Mary Beth?

786
00:46:33,980 --> 00:46:34,980
¿Qué?

787
00:46:35,900 --> 00:46:37,220
Realmente nunca me gustó ese auto.

788
00:46:37,860 --> 00:46:39,120
¿Nunca te gustó realmente el auto?

789
00:46:40,040 --> 00:46:42,500
El color. Me encanta el color. el auto
No ha sido más que un problema.

790
00:46:43,880 --> 00:46:45,800
Y acabas de arriesgar nuestros cuellos para
recuperarlo?

791
00:46:46,420 --> 00:46:47,420
Sí.

792
00:46:47,720 --> 00:46:48,720
Sí.

793
00:46:49,220 --> 00:46:50,220
Gracias por tu ayuda.

794
00:46:50,260 --> 00:46:51,260
Seguro.

795
00:46:52,200 --> 00:46:53,840
Era un collar pequeño y bonito. Sí.

796
00:47:03,220 --> 00:47:06,860
Escucha, um, ¿quieres almorzar una vez?
día de la próxima semana? Cada día.

797
00:47:07,520 --> 00:47:08,800
A menos, por supuesto, que tengas otros planes.

798
00:47:09,380 --> 00:47:10,158
Cada día.

799
00:47:10,160 --> 00:47:11,880
Sí, todavía nos dan una hora para
almuerzo, ¿verdad?

800
00:47:16,440 --> 00:47:18,040
¿Una copa de vez en cuando en Muldoon's?

801
00:47:19,500 --> 00:47:20,500
Ocasional.

802
00:47:21,140 --> 00:47:22,140
¿Como hoy?

803
00:47:22,680 --> 00:47:25,180
Todavía estás en el reloj hasta las cinco,
Cristina. Tienes mucho papeleo.

804
00:47:27,320 --> 00:47:29,300
¿A mí? Sí, no me registraré hasta
Lunes.

805
00:47:30,560 --> 00:47:32,100
Petrie y su Becky obtuvieron mucho
papeleo.

806
00:47:33,440 --> 00:47:34,800
estoy tomando una copa con mi pareja